With gritty guitars and powerful vocals, Mildly Dangerous Band puts their own spin on “Last Dance with Mary Jane,” honoring Tom Petty with raw energy and heart.